Katalogcodes für Schneckengetriebe entschlüsselt: NMRV/WP/SK/SCWS
Ein praktischer Decoder für die vier wichtigsten Katalogfamilien – Italienisch NMRV, Chinesisch WP, Deutsch Nord SK, Japanisch Mitsubishi SCWS – mit Rahmengrößenübersetzung, Suffixcodes und den Decodierungsfehlern, die zu Spezifikationsfehlern führen.
Der Katalogcode eines Schneckengetriebes wirkt auf dem Typenschild kompakt – üblicherweise 8 bis 14 Zeichen, die Familie, Baugröße, Übersetzung, Montageklasse und Zubehör unterscheiden. Dieselbe Spezifikation hat jedoch in den Katalogen von NMRV (Italien), WP (China), Nord SK (Deutschland) und Mitsubishi SCWS (Japan) völlig unterschiedliche Codes. Einkäufer, die Anlagen mit Getrieben unterschiedlicher Baujahre und Marken betreuen, müssen fließend in beide Richtungen übersetzen können: vom alten Typenschild zum modernen Äquivalent und von der technischen Spezifikation zum jeweiligen Familiencode des Lieferanten. Der folgende Artikel enthält die Entschlüsselungsregeln für die vier wichtigsten Familien, eine Umrechnungstabelle für Baugrößen zwischen den Familien, eine Tabelle mit Suffixcodes und fünf häufige Übersetzungsfehler.
CODE-ANATOMIE — TYPISCHE NMRV-SPEZIFIKATION
NMRV0754/10071B5F
FAMILIE
NMRV
Aluminiumkarosserie, italienisches Wohnmobil-Design
Rahmengröße
075
Mittenabstand 75 mm
VERHÄLTNIS
4/100
i = 100 (4-Gang-Wurm)
MOTORHALTERUNG
71B5
IEC 71B5 Motorflansch
AUSGABE
F
Flanschanschluss
Warum Katalogcodes für die Spezifikation von Schneckengetrieben wichtig sind
Die Katalognummer eines Schneckengetriebes ist für den Einkäufer der wichtigste Anhaltspunkt für die Bestimmung der korrekten Konfiguration. Stimmt die Nummer, liefert der Lieferant das passende Bauteil; weicht sie nur um ein einziges Zeichen ab, passen die gelieferten Teile nicht zu den Befestigungslöchern, dem Abtriebswellendurchmesser, der Motorflanschgröße oder den Zubehöranschlüssen. Die Kosten einer falschen Nummer beschränken sich nicht nur auf den Preis des Bauteils – sie umfassen auch Rückversand, Wiedereinlagerungsgebühren, die Verschiebung in den Projektplan und den Arbeitsaufwand für die Identifizierung und Bestellung des korrekten Ersatzteils.
Jede Schneckengetriebe-Katalogfamilie kodiert dieselben technischen Merkmale – Baugröße, Übersetzung, Motorbefestigung, Abtriebsart, Zubehörpaket – jedoch mit unterschiedlichen Positions- und Notationskonventionen. NMRV trennt die Segmente durch Schrägstriche und verwendet Baugrößennummern, die den Achsabstand angeben (z. B. „075“ für 75 mm Achsabstand). WP verzichtet auf Trennzeichen und verwendet Größenangaben (z. B. „70“ in WPA70 für Baugröße 70, ohne direkte Millimeterangabe). SK verwendet zweistellige Codes (SK 12, SK 22), wobei die Nummer innerhalb des Katalogs fortlaufend ist und keine einzelne physikalische Abmessung kodiert. SCWS verwendet den metrischen Achsabstand direkt (z. B. SCWS 175 für 175 mm Achsabstand).
Die Übersetzung von Codes für Schneckengetriebe zwischen verschiedenen Produktfamilien erfordert das Verständnis der Bedeutung jedes Segments im jeweiligen System. Anschließend muss das technische Attribut (nicht das einzelne Zeichen) dem entsprechenden Zeichen im Zielkatalog zugeordnet werden. Die vier untenstehenden Decoderkarten beschreiben jede Produktfamilie detailliert.
NMRV/RV – Der europäische Aluminium-Familiendecoder
Die NMRV- (Motovario) und RV-Familie (generisches italienisches Muster) umfasst Spezifikationen für Aluminium-Druckguss-Schneckengetriebe im kleinen bis mittleren Baugrößenbereich. Koreanische OEMs verwenden häufig NMRV-Codes für Verpackungsmaschinen, Förderbänder in der Lebensmittelverarbeitung und Antriebe für die leichte Industrie. Der vollständige Code für ein Schneckengetriebe besteht aus fünf Segmenten, die durch Schrägstriche, Bindestriche oder Leerzeichen getrennt sind.
MUSTER: NMRV {GRÖSSE} {STARTS}/{VERHÄLTNIS} – {MOTOR} – {AUSGABE}
- ▸ GRÖSSE: Mittenabstand in mm — 030, 040, 050, 063, 075, 090, 110, 130, 150
- ▸ STARTS/VERHÄLTNIS: z. B. „1/100“ (Einzelstart, i=100), „4/15“ (Vierstart, i=15)
- ▸ MOTOR: IEC-Rahmen + Flansch — 71B5, 80B14, 90B5
- ▸ AUSGABE: F (Flansch), FA (Flansch + axial), VS (Hohlwelle), HS (Hohlwelle + Spezialwelle)
Beispiel dekodiert: “NMRV 090 1/40 – 90B14 – VS” → Mittenabstand 90 mm, einstufiges Schneckengetriebe, Übersetzung 40, IEC 90 Motor mit B14 Flansch, Hohlwelle.
WP – Der chinesische Gusseisen-Familiendecoder
Die WP-Familie umfasst Schneckengetriebe aus Gusseisen im mittleren bis großen Baugrößenbereich. Sie sind in der chinesischen Fertigung weit verbreitet und werden häufig in koreanischen Industrieanlagen eingesetzt, wo chinesische Ersatzteile verwendet werden. Der WP-Code enthält ein zweistelliges Suffix, das die Einbau- bzw. Abtriebsrichtung angibt.
MUSTER: WP{ORIENTATION}{OUTPUT}-{SIZE}-{RATIO}
- ▸ ORIENTIERUNG: A (Eingang oben), S (Eingang seitlich), O (Eingang gegenüber dem Ausgang), D (Eingang oben, Sockelmontage)
- ▸ AUSGABE: Blank (massiver Ausgang), KS (mit Keilnut, hohler Ausgang), DS (Doppelausgang)
- ▸ GRÖSSE: 50, 60, 70, 80, 100, 120, 135, 147, 175, 200, 250, 300
- ▸ VERHÄLTNIS: Direktes Verhältnis – 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100
Beispiel dekodiert: „WPDA-100-30“ → WP-Familie mit Eingang oben + Sockelmontage + massivem Ausgang, Baugröße 100, Verhältnis 30. „WPSO-147-20-KS“ → WP mit Eingang seitlich + gegenüberliegendem Ausgang, Baugröße 147, Verhältnis 20, hohler Ausgang mit Keilnut.
SK – Der Nord Modular Family Decoder
Die Nord SK-Schneckengetriebefamilie verwendet im Vergleich zu NMRV und WP eine andere Codierungsphilosophie: Die SK-Nummer durchläuft die Katalogbezeichnung (SK 1, SK 11, SK 12, SK 13, SK 21 usw.) anstatt eine bestimmte Baugröße zu codieren. Die erste Ziffer gibt die Bauart an (1 = einstufiges Schneckengetriebe, 2 = zweistufiges Schnecken-Wendelgetriebe, 3+ = größere Baugrößen); die zweite Ziffer die Baugröße innerhalb dieser Bauart.
MUSTER: SK {NUMMER} {VERHÄLTNIS}-{IEC MOTOR}-{ORIENTIERUNG}
- ▸ ZAHLENKKLASSIFIZIERUNG: SK 1/11/12/13 = einstufige Schneckenförderanlage, SK 02/22/32 = zweistufige Wendelförderanlage, SK 92/102 = größere zweistufige Wendelförderanlage
- ▸ VERHÄLTNIS: Direktwahl – 10, 20, 50, 100, 300 usw.
- ▸ IEC-Motor: Motorbaugröße — 80, 90, 100, 112, 132 usw.
- ▸ Suffix ORIENTATION: M (Fußmontage), F (Flanschmontage), VS (Hohlwelle), VL (mit Motorlaterne)
Beispiel dekodiert: „SK 12-30-100B5“ → SK 12, einstufige Bauform, Übersetzung 30, Motoraufnahme IEC 100B5. „SK 22-200-90B14-VS“ → SK 22 (zweistufiges Schneckengetriebe), Übersetzung 200, Motor IEC 90B14, Hohlwelle.
SCWS / SHVW – Decoder der Mitsubishi-Familie
Die Codes der Mitsubishi-Schneckengetriebe verwenden direkt die Achsabstandsnummer (ähnlich dem europäischen NMRV-System), unterscheiden die Baureihen jedoch durch ein Präfix für die Ausrichtung. SCWS (Solid output Centre-distance Worm gear Single-stage) umfasst die Standardausführungen aus Gusseisen; SHVW (Solid output Hollow shaft Vertical Worm gear) die Spezialausführungen mit vertikalem Abtrieb. SCAUF und SEHV bezeichnen Varianten mit Grundplatte bzw. Hohlwelle.
MUSTER: {FAMILIE}-{GRÖSSE}-{VERHÄLTNIS}-{MOTOR}
- ▸ FAMILIE: SCWS (Standard Massiv), SHVW (Vertikalausgang), SCAUF (Sockelmontage), SEHV (Hohlwelle)
- ▸ GRÖSSE: Mittenabstand in mm — 110, 130, 175, 200, 250, 300
- ▸ VERHÄLTNIS: Direktwahl – 10, 20, 30, 40, 50, 60
- ▸ MOTOR: JIS-Rahmengröße – 90, 100, 112, 132, 160
Beispiel dekodiert: „SCWS-175-30-132“ → Standard-Gusseisen, 175 mm Achsabstand, Übersetzung 30, Motoraufnahme JIS 132. „SHVW-200-50-100“ → Vertikaler Abtrieb, 200 mm Achsabstand, Übersetzung 50, Motor JIS 100.
Rahmengrößenübersetzung zwischen Familien
Das Segment „Rahmengröße“ kodiert in jeder Familie unterschiedliche Angaben – Millimeter Achsabstand bei NMRV und SCWS, Modellnummer bei WP, Katalognummer bei SK. Die untenstehende Übersetzungsmatrix ordnet die äquivalenten Rahmengrößen der vier Hauptfamilien bei gängigen Leistungsklassen zu. Katalog für Schneckengetriebe für Rahmengrößen in allen diesen Familienkonventionen.
| Leistungsklasse (ca.) | NMRV | WP | SK | SCWS |
|---|---|---|---|---|
| 0,18–0,55 kW | 030 / 040 | 50 | SK 1 | — |
| 0,75–1,5 kW | 050 / 063 | 60 / 70 | SK 11 / 12 | 110 |
| 2,2–3,7 kW | 075 / 090 | 80 / 100 | SK 13 / 22 | 130 |
| 5,5–7,5 kW | 110 | 120 / 135 | SK 32 / 42 | 175 |
| 11-15 kW | 130 / 150 | 147 / 175 | SK 92 / 102 | 200 |
| 22-30 kW | — | 200 / 250 | SK 132 / 172 | 250 |
| 37+ kW | — | 300+ | SK 232+ | 300+ |
Die Zuordnung der Leistungsklassen von Schneckengetrieben ist nur annähernd, da jede Baureihe unterschiedliche Betriebsfaktoren und Bronzeräder für jede Baugröße verwendet. Für einen präzisen Vergleich zwischen verschiedenen Baureihen überprüfen Sie bitte das Nenndrehmoment anhand des tatsächlichen Drehmoments nach Anwendung des korrekten Betriebsfaktors (siehe unseren zugehörigen Leitfaden zum Betriebsfaktor). Informationen zu Planetengetrieben höherer Leistungsklassen finden Sie in den entsprechenden Hinweisen. Dimensionierung von Planetengetrieben.
Lesen von Suffixcodes – Montage, Ausgabe, Zubehör
Die Suffixcodes von Schneckengetrieben nach dem Hauptcodesegment geben die Einbaulage, den Abtriebswellentyp und eventuell vorhandenes Zubehör (Motorbeleuchtung, Drehmomentarm, Bremse, Encoder) an. Die meisten Dekodierungsfehler bei Schneckengetrieben treten auf der Suffixebene auf, da die Codes kurz, familienspezifisch und gelegentlich mit unterschiedlicher Bedeutung über verschiedene Baujahre hinweg wiederverwendet werden.
| Suffix | Bedeutung | Gemeinsam in |
|---|---|---|
| F | Flanschanschluss, Vollwelle | NMRV, SK |
| FA | Flansch + axiale Abtriebsverlängerung | NMRV |
| VS | Hohlwellenausgang | NMRV, SK |
| KS | Hohlwelle + Keilnut | WP |
| DS | Doppelter Ausgang (beidseitig) | WP, SCWS |
| M | Fußmontage, solide Leistung | SK |
| VL | Mit Motorlaterne (ohne integrierten Motor) | SK |
| B5/B14 | IEC-Motorflanschnorm (B5 = größer, B14 = kleiner) | Alle Familien |
| +TA | Drehmomentarm-Zubehör im Lieferumfang enthalten | NMRV, SK |
| +BR | Bremszubehör enthalten | SK |
Fünf häufige Fehler bei der Codeübersetzung
Fünf Fehler sind für den Großteil der Fälle von Fehlpaarungen bei Schneckengetrieben verantwortlich, die koreanische und asiatische Einkäufer bei der Übersetzung von Katalogcodes für Schneckengetriebe zwischen verschiedenen Produktfamilien beobachten. Jeder Fehler hat eine erkennbare Signatur, anhand derer die Einkaufsteams eingehende Bestellungen vor der endgültigen Bestätigung überprüfen können.
▣FEHLER 01
Die Behandlung von Frame-Nummern als direkt gleichwertig
„NMRV 075“ ≠ „WP 75“ – die 075 steht für einen Achsabstand von 75 mm, während WP 75 eine Modellbezeichnung ist, die nicht mit dem Achsabstand zusammenhängt. Verwenden Sie die Übersetzungsmatrix.
▣FEHLER 02
Verwirrende IEC- und JIS-Motorrahmencodes
Die europäische Norm IEC 80B5 hat einen anderen Lochkreis als die japanische Norm JIS 80 – auch wenn die Nummer übereinstimmt. Prüfen Sie daher vor der Spezifizierung immer den verwendeten Standard (IEC, JIS oder NEMA).
▣FEHLER 03
Fehlendes Wurm-Start-Präfix im NMRV-Verhältnis
„NMRV 075 100“ ist mehrdeutig – es könnte 4/100 (4-Start, Verhältnis 100) oder 1/100 (Einzelstart, gleiches Verhältnis) bedeuten. Die beiden Varianten unterscheiden sich in Effizienz und Selbsthemmung. Geben Sie das Startpräfix an.
▣FEHLER 04
Das WP-Orientierungssuffix wurde falsch gelesen.
Die Ausführungen „WPS“ (seitlicher Eingang) und „WPA“ (Eingang oben) werden in unterschiedlichen Ausrichtungen geliefert. Die Lochmuster für die Montage unterscheiden sich um 90°. Bitte überprüfen Sie die Ausrichtung anhand der Anwendungszeichnung.
▣FEHLER 05
Vergessen der SK-Zahl ≠ Rahmendimension
SK 12 entspricht weder 12 mm noch einer anderen direkten Abmessung. Verwenden Sie die Übersetzungsmatrix, um SK mit NMRV abzugleichen; ersetzen Sie SK 12 niemals durch ein Schneckengetriebe mit „75 mm Achsabstand“ durch eine direkte Nummernübereinstimmung.
FAQ zum Katalogcode-Decoder
F: Sind die Codes NMRV und RV austauschbar oder beziehen sie sich auf unterschiedliche Spezifikationen für Schneckengetriebe?
A: Bei den meisten Konstruktionsarbeiten an koreanischen und asiatischen Schneckengetrieben bezeichnen die beiden Bezeichnungen dieselbe Familie. NMRV ist die Markenbezeichnung von Motovario; RV ist die branchenübliche Bezeichnung für das italienische Aluminium-Achsabstandsmuster. Baugrößen, Übersetzungen und Montagestandards sind bei beiden identisch. Die Beschaffung von Lieferanten mit unterschiedlichen Bezeichnungen (z. B. RV von einem chinesischen Hersteller vs. NMRV von einem italienischen Hersteller) liefert in der Regel kompatible Bauteile mit identischen Spezifikationen.
F: Wie lese ich einen Code, den ich keiner der vier oben genannten Familien zuordnen kann?
A: Es gibt weitere Katalogfamilien für Schneckengetriebe – Bonfiglioli VF, SEW S, Sumitomo Cyclo HE, STM RD usw. Jede folgt einer ähnlichen Segmentlogik (Familie + Größe + Übersetzung + Suffix). Vergleichen Sie den unbekannten Code Segment für Segment mit dem Katalog des Herstellers oder kontaktieren Sie den Lieferanten direkt. Das Segment mit der Baugröße ist in der Regel am einfachsten zu identifizieren, da es mit messbaren Abmessungen des vorhandenen Geräts übereinstimmt. Sobald die Baugröße übereinstimmt, folgen Übersetzung und Motorsuffix.
F: Auf meinem Typenschild ist nur ein Teil des Codes angegeben – wie kann ich die vollständige Spezifikation rekonstruieren?
A: Identifizieren Sie zunächst die Schneckengetriebefamilie (oft sichtbar). Messen Sie dann den Achsabstand zwischen Eingangs- und Ausgangswelle, um die Baugröße zu bestimmen. Der Durchmesser der Ausgangswelle und die Abmessungen des Motorflansches helfen bei der weiteren Eingrenzung. Für eine vollständige Rekonstruktion messen Sie: Achsabstand, Durchmesser und Länge der Ausgangswelle, Durchmesser und Lochkreis des Motorflansches, Gesamtlänge des Gehäuses und Lochkreis der Fußbefestigung. Senden Sie die Messwerte zusammen mit Fotos an den Lieferanten, um einen Vergleich mit dem Katalog zu ermöglichen. Die Spezifikationen eines korrekt rekonstruierten Schneckengetriebes entsprechen den Abmessungen des Originals, selbst wenn die Originalbezeichnung vollständig verloren gegangen ist.
F: Warum verwenden manche Kataloge im Verhältnissegment die Einzelstart- gegenüber der Mehrstart-Wurmkodierung?
A: NMRV und SCWS kodieren die Anzahl der Schneckengänge im Übersetzungssegment („4/100“ = 4-gängige Schnecke, Übersetzung 100), da die Anzahl der Gänge Wirkungsgrad, Selbsthemmung und Zahnprofil beeinflusst – technische Eigenschaften, die das Verhalten des Getriebes selbst bei gleichem Übersetzungsverhältnis verändern. WP und SK kodieren nur das Übersetzungsverhältnis; die Anzahl der Gänge ergibt sich implizit aus dem Übersetzungsbereich. Bei Schneckengetrieben, bei denen Selbsthemmung wichtig ist (z. B. Hubantriebe mit niedrigem Übersetzungsverhältnis), muss in der Beschaffungsspezifikation unabhängig vom verwendeten Familiencode explizit ein einzelner Gang angegeben werden.
F: Kann ich familienübergreifend einen kleineren Zahlenrahmen verwenden, wenn die Potenzklasse übereinstimmt?
A: Ein numerischer Abgleich zwischen verschiedenen Schneckengetriebefamilien ist keine zuverlässige Substitutionsregel. NMRV 075 und WP 75 unterscheiden sich hinsichtlich der Annahmen zum Betriebsfaktor und des Bronzeradmaterials, daher kann die Nennleistung bei gleicher numerischer Größe um 30% abweichen. Verwenden Sie die obenstehende Leistungsklassen-Umrechnungsmatrix als primäre Zuordnung und überprüfen Sie anschließend Drehmoment und Achsabstand direkt anhand der Originalspezifikation. Für kritische Anwendungen fordern Sie vor der endgültigen Bestellung eine Maßvergleichszeichnung vom Lieferanten an.
F: Wie kann ich einen Code für ein Schneckengetriebe angeben, der Zubehör wie Bremsen oder Drehmomentstützen beinhaltet?
A: Die meisten Hersteller fügen Zubehörcodes mit einem „+“ oder „-“ als Trennzeichen an den Hauptcode an. NMRV verwendet „+TA“ für Drehmomentarm und „+ENC“ für Encoder. SK verwendet „+BR“ für Bremse und „+VL“ für Motorlaterne. WP und SCWS bestellen Zubehör üblicherweise als separate Positionen, anstatt es in den Hauptcode einzubetten. Überprüfen Sie die Namenskonventionen des Lieferanten für Zubehör im aktuellen Katalog, anstatt von einer einheitlichen Benennung über verschiedene Baujahre hinweg auszugehen – Zubehörcodes ändern sich zwischen Katalogausgaben häufiger als Hauptcodes.
Benötigen Sie eine Katalogcode-Querverweisliste?
Senden Sie uns bitte die Artikelnummer des alten Schneckengetriebes, ein Foto des Typenschilds oder die Abmessungen. Unser koreanisches Ingenieurteam liefert Ihnen innerhalb von 24–48 Stunden eine verifizierte Querverweisliste mit passendem Rahmen, Übersetzungsverhältnis, Motorhalterung und Zubehörpaket für NMRV, WP, SK, SCWS oder eine andere Katalogfamilie.
Herausgeber: Cxm
